я в первый раз сходила еще в москве, причем на английском и с сабами, но в тот момент я была еще в состоянии дикого отрицания моей любви к хиддлстону и локи (да, я нежная фиялочка, мне интернеты засрали светлый лик локи тем, что просто засрали все избранное и деш тумблера этим лицом, а авенжерсы добили меня тем, что мне нихрена не понравились авенжерсы, чирз), что фильм не то, чтобы прошел мимо меня
ну фильм и фильм, локи и локи
а сегодня сходили во второй раз и до меня наконец то дошло
и накрыло меня вселенской печалью, что я вот как пришла домой, так и сижу завернутая в одеяло
я обычно ругаю дубляж (ну, или не ругаю, но бубубу в его сторону делаю), а тут были пара моментов, когда аж зацепило
первый, когда тор и локи
в оригинале локи говорит You just decapitated your grandfather
в дубляже это звучало как Ты обезглавил дедушку
я просто не знаю
во первых в принципе звучание слова "дедушка" дико милое и прибавляет всему происходящему плюс миллион очков кавая, домашнего уюта, тепла и ламповости
ну а во вторых они при переводе замяли тот факт, что локи больше не считает себя частью семьи тора
да, косяк, но блин
в этом что то есть
второй раз, когда локи "умирает", тор его держит на руках и говорит "глупый, ну куда же ты полез"
на слове "глупый" и на том, с какой интонацией это произнес актер дубляжа, мне сначала захотелось завыть на весь зал, а потом просто сдохнуть, чтобы больше никогда не испытывать эмоций
похрен на все эти "я тебе не доверяю", на "я локи из йотунхейма" и другую херню
они все еще остаются братьями
тор уронил брата уже однажды и больше он его ронять не хочет, не смотря ни на что
однако, вслененная против нас и совершенно не бережет мои нервы
еще один момент, который дошел до моего эстонского мозга только со второго просмотра
локи убил фригг
и он это прекрасно понимает
с момента, когда он сказал чуваку про "на твоем месте я бы пошел по левой лестнице" все произошедшее дальше - это его вина
и поэтому он разнес свою клетку
и поэтому он помогает тору с джейн
и поэтому он делает многое другое
по фильму же получается, что тор - папенькин сынок, а локи маменькин
она за него сражается и седеет, она принесла ему книги, она научила его магии, ОН БЛЯДЬ ДЕРЕТСЯ ТАК ЖЕ КАК ОНА
и вот так получилось, что он в очередной раз решился на подростковый бунт и захотел напортачить отцу и тору, а вытекло оно в полный пиздец
и локи явно себе этого никогда не простит
и тора тоже не простит
за то, что тот не защитил, и за то, что заточил локи в клетку и тот не смог защитить
но себя винит больше, и поэтому во время ссоры с тором на пепелаце вообще никак от него не защищается и неистово хочет, чтобы тор его ударил
because i desrve it
отдельно добивает, как тор знает, что брату хреново и он просто прикидывается, что ему окей
с одной стороны, это мило
и я представляю много моментов из детства, когда маленькому локи было хреново, а он изо всех сил улыбался и напрягал всю свою магию, чтобы никто ничего не заподозрил
и только тор вечером приходил и молча обнимал брата
но с другой стороны, если тор такой проницательный, ТО ХУЛИ У НАС СЛУЧИЛСЯ ПЕРВЫЙ ФИЛЬМ И НЕРВНЫЙ СРЫВ В ИСПОЛНЕНИИ ЛОКИ
потом
тема с i wish i could trust you
после того, как тор это произносит, дальнейшую мимику локи можно разбирать на гифки и назвать этот сборник 50 shades of pain
trust my rage
локи зол на всех
на сраных эльфов, на сраный асгард, на отца, на тора, но на себя особенно
по сути тор - это теперь его единственная семья, и он ее просрал
из за своей гордости, из за своего долбоебизма и из за всего остального, из чего состоит локи
и тем не менее, он больше всего на свете хотел бы, чтобы тор ему доверял и мог снова называть его братом
WE
ARE NEVER EVER EVER EVER
GETTING BACK TOGETHER
и джейн потом спасает
и тора потом спасает
и упасть снова готов
и умереть готов, по лицу видно, хотя это потом и оказывается очередной наебкой
- I'll tell father what you did
- I didn't do it for him
в русском дубляже это перевели как "я сделал это ради тебя", так что тут я взвыла во второй раз
потом вспомнила про I NEVER WANTED THE THRONE I JUST WANTED TO BE YOUR EQUAL и взвыла в третий
только боль
только хардкор
ну и в конце - я просто очень надеюсь, что Локи поверил в искренность слов Тора про него и ему стало хоть немного легче
я не знаю, что я написала
даже перечитывать это не хочу, ибо это какой то дикий поток сознания, и вообще я щас пойду куплю себе лимонадик буратино и пореву в него