[Чарльз Бровьер]

я таки домучила Бурю Мечей. Это было сложно, но я смог. Нет, ну честно, первая половина книги вводила меня в тоску и уныние, и читала я с огромным трудом, а вот вторая половина заставила меня прямо вжаться в свою любимую качельку от экшена, ужаса и так далее. Остался теперь Пир Стервятников, а потом я наверно побуду снобом и закажу себе Танец на инглише. Если добрые люди подскажут где и как

а тем временем мне хочется раздать несколько наград киноакадемии определенным моментам:

- награда best crying scene ever достается:
как ни странно не Красной Свадьбе, которой меня все пугали. Видимо настолько запугали, что к моменту прочтения мне стало глубоко похрену уже. Неа, как овца я рыдала на моменте, когда Призрак вернулся к Джону Сноу
- награда i lold достается:
моменту, когда сначала Тайвин Ланнистер говорит о том, что приготовил Джейме меч в подарок, а в следующей главе мы узнаем, что собссна Джейме отрубили руку
- награда fuck yeah достается:

бронза

- смерть Джоффри

серебро

- Джон Сноу стал лордом-командующим Ночного Дозора

золото

- Тирион убил Тайвина Ланнистера, сидящего в сортире
- награда "меня щас стошнит" достается:
свадьбе Мизинца и Лизы Аррен со всеми вытекающими
- награда "it's so fluffy i'm gonna die" достается:
Мизинец и Санса строят Винтерфелл из снега со всеми вытекающими
- награда "WTF? RLY?" достается:
моменту, когда выясняется, что Арстан Белобородый это Барристан Селми
- награда "NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!" достается:
изгнанию Джораха
- награда "My beautiful boy" достается:
Джейме Ланнистеру трижды: когда он вернулся за Бриенной, когда он уговорил Лораса разобраться в смерти Ренли и когда пошел спасать Тириона
еще что вспомню, допишу

а еще заодно хочу поднять такую тему. Зайдем издалека: меня всегда в книгах\фильмах\сериалах очень бесило в героинях то, что вот если их выдают замуж по рассчету, то они сразу начинают бычиться на мужа, строить из себя расстроенных недротрог, недовольных жизнью и так далее. В этом плане меня очень порадовала Дени: когда ее выдали за Дрого, она не стала выебываться, и честно постаралась угодить мужу, постараться полюбить его и заставить полюбить себя, чтобы избежать дальнейших проблем. Потому что как: ей с этим человеком жить, а таким образом нужно как то свою жизнь устраивать и желательно получше
в этом плане меня сейчас бесит Санса - она вообще не может играть свою роль, все время всем недовольно и даже не пытается быть сильной и хоть как-то вливаться в существующую ситуацию и обратить ее на благо себе

спойлер

что когда ее женили на Тирионе, она воротила нос, то сейчас, когда она тусует рядом с Мизинцем

@темы: Game of Thrones, Ебалайствую

Comments

[ясен семь]

А мы как раз на нотабеноиде пятый том переводим)
Ух и толстая получилась книга, даже толще бури.

[Чарльз Бровьер]

ясен семь огооо, поскорее бы
я кстати про этот сайт постоянно слышу, но ничего про него не знаю там тепло и яблоки?

[ясен семь]

Чарльз Бровьер Ну, да, милый сайт, кто хочет приходит и переводит, любой кусок, какой поннравится. Может результат получается и не идеальный, но за то это довольно быстро, и со временем все основные косяки исправляются. Кароче, читать можно, если умеешь терпеть разнородную стилистику, и некоторые корявости в формулировках. Наверное, к тому времени, как ты дочитаешь пир, мы закончим этот перевод. Так что, тебе не придется ждать сто лет, как ждали некоторые из нас, когда пятый том еще не вышел. Плюс, переводом занимаетя еще одна команда, но они очень тормозят, и получается не намного лучше, чем на нотабеноиде. А официальный перевод будет наверное не раньше, чем через год.

Кстати, к сведению. Официальный перевод "пира" дичайше урезанный, и лучше читать его в любительском. Он хоть и дерьмо, но там не обрубаются целые сюжетные линии, как в АСТшном.

[Чарльз Бровьер]

ясен семь вах! спасибо за разъяснение, буду теперь знать. Но вообще, если очень хочется читать, то на стилистику и так далее почти внимания не обращаешь)

Кстати, к сведению. Официальный перевод "пира" дичайше урезанный, и лучше читать его в любительском. Он хоть и дерьмо, но там не обрубаются целые сюжетные линии, как в АСТшном.

я вот об этом уже прочитала(( как бэ было написано, что надо искать книги после 2009 года выпуска, где якобы исправлены все недочеты, переведены добавленные сцены и так далее
просто я с экрана читать вообще не могу, и мне в идеале бы книгу. Или же сдаваться в рабство и копить на ридер

[ясен семь]

Чарльз Бровьер Я вообще все слушаю роботами давно. Но это путь очень специфический, и подходит не каждому, увы)

[ясен семь]

Насчет неурезанных переводов официальных, я не слышал, чтобы такие были.

[Stregoika]

что когда ее женили на Тирионе, она воротила нос, то сейчас, когда она тусует рядом с Мизинцем

Ну как бы Тирион сам предложил, она согласилась, какие обидки?
Да и Дени чуть постарше была, плюс у нее была какая-никакая мотивация а Дрого был красивым мужчиной

[Чарльз Бровьер]

ясен семь я кстати слушать ни разу не пыталась, все никак руки не доходят

Насчет неурезанных переводов официальных, я не слышал, чтобы такие были.

на викии по ПЛиО написали, что вроде как есть

Stregoika

Ну как бы Тирион сам предложил, она согласилась, какие обидки?

нет, я не к тому что она должна с ним спать или что то в таком духе, просто он ее вежливости через силу риалли воротит. Я конечно понимаю, что Санса видит в нем только Ланнистера, и ничего хорошего, но за Тириона обидно.

Да и Дени чуть постарше была, плюс у нее была какая-никакая мотивация а Дрого был красивым мужчиной

по идее, когда Сансу на Тирионе женили ей уже под 13 было, не?) я на самом деле запуталась там во временных рамках дико и когда Арья в Буре Мечей сказала, что ей 12, у меня аж глаза на лоб полезли

а Дрого был красивым мужчиной

это дааа

[ясен семь]

в этом плане меня сейчас бесит Санса - она вообще не может играть свою роль, все время всем недовольно и даже не пытается быть сильной и хоть как-то вливаться в существующую ситуацию и обратить ее на благо себе

Санса сначала была полной дурой. Потом она была испуганным подростком, потом она вообще перестала что-либо понимать, и тут-то ее подхватил мизинец. По моему в ее =то персонаже как раз все отлично сделано. Неправильно сравнивать ее с Дени. ПОтому что та росла вместе со своим братом, который с младых ногтей готовил ее к замужеству на самом себе. И вел себя крайне скверно. Даже Кхал Дрого на его фоне кажется прекрасным человеком, защитником и все такое. У Сансы же, совершенно другое воспитание, и другой, мечтательный тип характера.

[Чарльз Бровьер]

ясен семь я отчасти понимаю, что персонажи разные, с разным воспитанием и так далее, но скажем так - я сравниваю многих подобных героинь, которые не вливаются в игру на благо себе. В этом плане я и беру Дени как идеал скажем так. А Санса раздражает потому, что "да я б на ее месте!!!"
Дени же была в самом начале запуганным ребенком, который боялся Визериса, боялся дотракийцев, но в конце то концов она нашла в себе силы и брату по морде дать, и кхала в себя влюбить, и армию за собой повести. Хотя возможно, девочка просто рано повзрослела
А Сансу надо просто на правильный путь наставить и ткнуть носом в то, как надо делать

[Stregoika]

Я конечно понимаю, что Санса видит в нем только Ланнистера, и ничего хорошего, но за Тириона обидно.

Кхе-кхе. Советую внимательней читать ее ПОВы. Она в нем видит отнюдь не только Ланнистера. И крайне адекватно оценивает его, кстати.
- Единственные два человека о сохранности которых она молилась во время Битвы на Черноводной это Тирион и Сандор Клиган
- Она считает его хорошим человеком, в отличии от прочих Ланнистеров. Даже когда ей сообщили, что ее выдают за него, она не изменила своего мнения "Он лучше, чем все они"
- Она в общем-то, как может, пытается быть ему хорошей женой - худо-бедно пытается вести хозяйство, в чем ни ухом, ни рылом, да и руки у нее в этом плане связаны, за ним присматривает.
При этом еще чувствует себя крайне виноватой, что не может его полюбить. Позже - совершенно не желает ему смерти, ей даже нехорошо от этой мысли, хотя ей бы от того сплошные выгоды. А под конец вообще рассуждает, что Тирион был бы куда предпочтительней Петира.

[Чарльз Бровьер]

- Она в общем-то, как может, пытается быть ему хорошей женой - худо-бедно пытается вести хозяйство, в чем ни ухом, ни рылом, да и руки у нее в этом плане связаны, за ним присматривает.

это я видимо пропустила О.о где она так?

- Единственные два человека о сохранности которых она молилась во время Битвы на Черноводной это Тирион и Сандор Клиган

каюсь, этого момента вообще не помню.

по ходу дела мне надо будет перечитывать книгу заново, потому что положительных моментов этих я вообще не помню О.о или просто не хотела видеть, не знаю. Просто я заметила лишь тему "как он ужасен, как я несчастна", хотя возможно я просто сильно налегала на главы Тириона, где он злился на тему "могла бы и на колени встать на церемонии" и как Санса постоянно холодна, тошнотворно вежлива и учтива и так далее =\

[Stregoika]

А Сансу надо просто на правильный путь наставить и ткнуть носом в то, как надо делать

А что ей надо делать? Рвануть на груди платье, схватить за руку Зяблика и заявить, что она Королева Севера и рыцари Долины должны идти отбивать ее наследство?

У Дени и Сансы ресурс совершенно разный. Дени за Дрого была королевой при короле, пусть и у дикарей, ее никто пальцем тронуть не смел. Санса и Тирион по сути заложники Ланнистеров - когда Тириона на ней женили ему уже по его собственным словам "все когти выдрали", он ничего из себя не представлял, живя под каблуком у не сильно его жалующих папочки, сестры и племянника. И в общем было понятно, что если Джоффри сильно захочет, то отберет у дядюшки жену и сделает с ней все, что захочет - Тирион Сансу даже защитить был не в силах, просто если раньше ее оскорбляли физически, то теперь их обоих перед всем двором на словах - пока. Ибо мальчег пока чуть-чуть уважал блюдущего порядки дедушку.

[Stregoika]

это я видимо пропустила О.о где она так?

За ужином (перед разговором с Тайвином о гибели Робба) и перед свадьбой Джофа, когда она его пытается одеть покрасивее и вообще как-то облагородить(учитывая то, что он там из какой-то помойки вылез, в общем была права), а у него все одна песня "Я бэээдный нищааасный карлиик она на меня кривааа смотрит и хочет, чтобы я сдооох"
Тирион просто вот как-то надеялся, что раз - и она его полюбит просто за факт его существования. Как эта его речь в спальне "Сейчас состоится презентация"(с)

Просто я заметила лишь тему "как он ужасен, как я несчастна"

Там много этого, она его жалеет :"он смотрит, как голодный ребенок, а мне нечего ему дать"(с) Санса на самом деле умняшка и лапочка, просто маленькая еще, а так, в общем в людях она разбираться стала неплохо. На порядок лучше собственной мамы, например.
И к Тириону она более чем хорошо относится, это просто у него паранойя - он все на свой счет воспринимает. Одно это "Ходит в богорощу=молится о моей смерти" это вообще пять было) мания преследования детектед)
Да и на церемонии, в общем там не в его адрес было, просто последняя попытка протеста, ей потом за это еще и стыдно было.

[Чарльз Бровьер]

Stregoika ладно, признаю, что на все смотрела только глазами Тириона пойду все таки перечитывать, а то неловко как то

хотя видимо я от Сансы все таки какой то смелости хочу что ли. Понятно, что это нереально и в ее случае лучше не рыпаться, но вот не знаю...лучше бы она всем там улыбалась в лицо и смеялась на зло, и была мила и приветлива, лишь бы только показать, что она сильнее их всех

[Stregoika]

Ну Санса кроткая девочка, не стоит ждать от нее невозможного. Хотя я думаю она еще отведет душеньку. Новость о Серсеином позоре ей например должна понравится - зло возвращается сторицей.

[Чарльз Бровьер]

Stregoika позор? что за позор?

[Stregoika]

Спойлер!

Ее обрили налысо и нагишом прогнали через всю Королевскую Гавань) Последнюю часть пути она проползла на четвереньках, а потом кажется слегка тронулось умом... ну , в смысле еще дальше - почти треть дня моется.

[Чарльз Бровьер]

Stregoika сурово, но круто Серсея допрыгалась, я смотрю)